Kdo je RES napisal Noč pred božičem? Jezikovna analiza

Don Foster v poglavju svoje pravkar izdane knjige Neznani avtor poskuša dokazati staro trditev, ki je še nikoli prej niso jemali resno: da Clement Clarke Moore ni napisal pesmi, splošno znane kot Noč prej Božič ampak da jo je namesto tega napisal človek po imenu Henry Livingston mlajši (1748-1828), nikoli ni sam prevzel zaslug za pesem in, kot je Foster hitro priznal, ni dejanskih zgodovinskih dokazov, ki bi podprli to izjemno trditev. (Moore je po drugi strani zahteval avtorstvo pesmi, čeprav šele dve desetletji po njeni prvi – in anonimni – objavi v Troy [NY] Sentinel leta 1823.) Medtem je bila trditev o Livingstonovem avtorstvu prvič podana v najzgodaj v poznih 1840-ih (in morda celo v 1860-ih), ena od njegovih hčera, ki je verjela, da je njen oče pesem napisal že leta 1808.

Zakaj bi ga zdaj ponovno pregledali? Foster poroča, da je poleti 1999 eden od Livingstonovih potomcev pritisnil nanj, naj prevzame primer (družina je že dolgo pomembna v zgodovini New Yorka). Foster je v zadnjih letih naredil sloves kot literarni detektiv, ki je lahko v pisanju našel nekatere edinstvene in zgovorne namige o avtorstvu, namige, skoraj tako značilne kot prstni odtis ali vzorec DNK . (Poklicali so ga celo, da svoje veščine prenese na sodišča.) Foster prav tako živi v Poughkeepsieju v New Yorku, kjer je živel sam Henry Livingston. Več članov družine Livingston je lokalnemu detektivu vneto posredovalo množico neobjavljenega in objavljenega gradiva, ki ga je napisal Livingston, vključno s številnimi pesmimi, napisanimi v enakem metru kot Noč pred božičem (znano kot anapestični tetrameter: dva kratka zloga, ki jima sledi naglašena ena, ponovljena štirikrat na vrstico–da-da-DUM, da-da-DUM, da-da-DUM, da-da-DUM, v Fosterjevem preprostem prevodu). Te anapestične pesmi so se Fosterju zdele zelo podobne Noči pred božičem tako v jeziku kot v duhu, po nadaljnji preiskavi pa ga je presenetilo tudi pripovedovanje delčkov rabe besed in črkovanja v tej pesmi, kar je vse kazalo na Henryja Livingstona. Po drugi strani pa Foster ni našel dokazov o takšni rabi besed, jeziku ali duhu v ničemer, kar je napisal Clement Clarke Moore – razen seveda v sami Noči pred božičem. Foster je torej sklenil, da je pravi avtor Livingston in ne Moore. Literarni gumi se je lotil in rešil še enega težkega primera.

Fosterjev tekstovni dokaz je genialen, njegov esej pa je tako zabaven kot živahen odvetnikov argument pred poroto. Če bi se omejil na ponujanje besedilnih dokazov o podobnostih med Nočjo pred božičem in pesmimi, za katere je znano, da jih je napisal Livingston, bi morda podal provokativen argument za ponovno preučitev avtorstva najbolj priljubljene ameriške pesmi – pesmi, ki je pomagala ustvariti sodobno ameriški božič. Toda Foster se ne ustavi pri tem, temveč trdi, da analiza besedila skupaj z biografskimi podatki dokazuje, da Clement Clarke Moore ni mogel napisati Noči pred božičem. Po besedah ​​članka o Fosterjevi teoriji, ki se je pojavil v New York Timesu, navaja niz posrednih dokazov za sklep, da sta duh in slog pesmi močno v nasprotju z drugimi Moorovimi spisi. S temi dokazi in tem sklepom sprejemam močno izjemo.



I. Tam je nastal tak hrup

Sama po sebi analiza besedila seveda ne dokazuje ničesar. In to še posebej drži v primeru Clementa Moora, saj Don Foster sam vztraja, da Moore ni imel doslednega pesniškega sloga, ampak je bil nekakšna literarna goba, katere jezik v kateri koli pesmi je bil funkcija avtorja, ki ga je pred kratkim bral. Moore svoj opisni jezik dviguje od drugih pesnikov, Foster piše: Profesorjev verz je zelo izpeljan – tako zelo, da je njegovemu branju mogoče slediti. . . z desetinami besednih zvez, ki si jih je izposodila in reciklirala njegova muza z lepljivimi prsti. Foster tudi nakazuje, da je Moore morda celo prebral Livingstonovo delo – zdi se, da je bila ena od Moorovih pesmi oblikovana po anapestičnih živalskih pravljicah Henryja Livingstona. Te točke skupaj bi morale poudariti posebno neustreznost besedilnih dokazov v primeru Noči pred božičem.

Kljub temu Foster vztraja, da je ob vsej Moorovi slogovni nedoslednosti v njegovih verzih (in v njegovem temperamentu) mogoče zaznati eno stalno obsedenost, in to je hrup. Foster veliko poudarja Moorovo domnevno obsedenost s hrupom, delno zato, da bi pokazal, da je bil Moore trmast, kislec, čemeren pedant, ki ni imel posebej rad majhnih otrok in ki ne bi mogel napisati tako živahne pesmi, kot je Noč prej Božič. Tako nam Foster pripoveduje, da se je Moore značilno pritoževal, v posebej zlobni pesmi o obisku svoje družine v zdraviliškem mestu Saratoga Springs, nad hrupom vseh vrst, od sikajočega ropota parnika do babilonskega hrupa okoli mojih ušes, ki ga je povzročal sam. otroci, hullabaloo, ki [c]oni moje možgane in mi skoraj razdeli glavo.

Za trenutek predpostavimo, da ima Foster prav, da je bil Moore res obseden s hrupom. V tem primeru velja spomniti, da ima prav ta motiv pomembno vlogo tudi v Noči pred božičem. Tudi pripovedovalca te pesmi preseneti glasen hrup zunaj na njegovem travniku: [T]u je nastal tak hrup / vstal sem iz postelje, da vidim, kaj je narobe. Izkaže se, da gre za nepovabljenega obiskovalca – vsiljivca v gospodinjstvu, čigar pojav v pripovedovalčevih zasebnih prostorih ne nerazumno vznemirja, in vsiljivec mora zagotoviti dolg niz tihih vizualnih znakov, preden je pripovedovalec pomirjen, da se nima česa bati.

Strah je slučajno še en izraz, ki ga Foster povezuje z Moorom, spet zato, da izrazi oster temperament moškega. Clement Moore je velik na strahu, piše Foster, to je njegova posebnost: 'sveti strah', 'skrivni strah', 'potreba strahu,' 'strah grozljive plitvine', 'strah kuge', 'nenavaden strah', 'strah užitkov,' 'strah videti', 'strašna teža', 'strašna misel', 'globlji strah', 'grozni znanilci smrti', 'grozna prihodnost.' Še enkrat, nisem prepričan, da ima pogosta uporaba besede strašno velik pomen – toda Foster je prepričan in po njegovem mnenju bi morala pojav te besede v Noči pred božičem (in v ključnem trenutku njene pripovedi) predstavljati besedilni dokaz o Moorovem avtorstvu.

Potem je tu še neumno vprašanje. Foster predstavi Moora kot človeka, ki je temperamentno nesposoben napisati Noč pred božičem. Po Fosterju je bil Moore mračen pedant, ozkogledi nesramni človek, ki ga je užalil vsak užitek, od tobaka do lahkotnih verzov, in za povrh fundamentalistični biblijski prebijač, profesor biblijskih znanosti. (Ko želi Foster, ki je tudi sam akademik, do Moora biti popolnoma zaničljiv, ga imenuje z dokončnim sodobnim izrazom – kot profesor.)

Toda Clement Moore, rojen leta 1779, ni bil viktorijanska karikatura, kot nam jo nariše Foster, bil je patricij iz poznega osemnajstega stoletja, zemljiški gospod, ki je bil tako bogat, da mu nikoli ni bilo treba zaposliti (njegovo honorarno profesorstvo – orientalistika). mimogrede, grška literatura, ne biblično učenje – mu je dala predvsem priložnost, da je nadaljeval svoje znanstvene nagnjenosti). Moore je bil družbeno in politično konzervativen, seveda, vendar je bil njegov konzervativizem visoko federalističen, ne nizko fundamentalističen. Imel je smolo, da je prišel v odraslost na prelomu devetnajstega stoletja, v času, ko so se patriciji v starem slogu v Jeffersonovi Ameriki počutili povsem neumestno. Vse Moorejeve zgodnje prozne objave so napadi na vulgarnosti nove buržoazne kulture, ki je prevzemala nadzor nad političnim, gospodarskim in družbenim življenjem naroda in ki jo je (skupaj z drugimi njemu podobnimi) rad diskreditiral z izrazom plebejska. Prav ta odnos je glavni razlog za to, kar Foster smatra za navadno pohlevnost.

Razmislite o Izletu v Saratogo, poročilu na devetinštiridesetih straneh o Moorovem obisku tega modnega letovišča, ki ga Foster na dolgo in široko navaja kot dokaz avtorjevega kiselkastega temperamenta. Pesem je pravzaprav satira in je napisana v dobro uveljavljeni satirični tradiciji pripovedi o razočarajočih obiskih prav tega kraja, glavne ameriške letoviške destinacije v prvi polovici devetnajstega stoletja. Te pripovedi so napisali moški, ki so pripadali Moorovemu lastnemu družbenemu razredu (ali ki so si to želeli), in vsa so bila poskusi pokazati, da večina obiskovalcev Saratoge ni pristnih dam in gospodov, temveč zgolj družbenih plezalcev, meščanskih pretendentov, ki zaslužil le prezir. Foster Moorovo pesem imenuje resna, vendar je bila mišljena kot duhovita in Moorovi bralci (vsi člani njegovega razreda) bi razumeli, da pesem o Saratogi ne more biti bolj resna kot pesem o božiču. Zagotovo ne v Moorovem opisu začetka potovanja, na parniku, ki je njega in njegove otroke peljal po reki Hudson:

Gosta z živo maso plovila teem'd
V iskanju užitka, nekateri, drugi pa zdravja
Služkinje, ki so sanjale o ljubezni in zakonu,
In navdušeni špekulanti, ki se jim mudi po bogastvo.
Ali njihov vhod v letoviški hotel:

Takoj ko pridejo, kot jastrebi na svoj plen,
Zavzeti spremljevalci na prtljagi so padli
In kovčki in torbe so bili hitro ujeti,
In v usojeno stanovanje, ki je vrženo.
Ali morebitni prefinjenci, ki so poskušali narediti vtis drug na drugega s svojim modnim pogovorom:

In tu in tam lahko pade na uho
Glas nekega domišljavega prostaka,
Ki, medtem ko bi se pojavil lepo vzgojen moški,
Napake nizka prijetnost za pristno duhovitost.
Nekatere od teh bodic še danes ohranjajo svojo moč (in pesem kot celota je bila očitno parodija izjemno priljubljene potovalne romance Lorda Byrona, Romanje Childe Harolda). V vsakem primeru je napačno mešati družbeno satiro z brezveselno preudarnostjo. Foster citira Moora, ki je leta 1806 pisal, da bi obsodil ljudi, ki so pisali ali brali lahke verze, toda v predgovoru k svoji zbirki pesmi iz leta 1844 je Moore zanikal, da bi bilo karkoli narobe z neškodljivim veseljem in veseljem, in je vztrajal, da kljub vsemu skrbi in žalosti tega življenja, . . . mi smo tako sestavljen , da dober posten prisrä en smeh . . . je zdrav tako za telo kot za duha.

Verjel je, da je tudi alkohol zdrav. Ena od Moorovih številnih satiričnih pesmi, The Wine Drinker, je bila uničujoča kritika gibanja za zmernost iz 1830-ih – še ene buržoazne reforme, ki ji ljudje njegovega razreda skoraj povsod niso zaupali. (Če je verjeti Fosterjevi sliki moža, tudi Moore ne bi mogel napisati te pesmi.) Začne se:

Spil bom svoj kozarec velikodušnega vina
In kaj te skrbi,
Ti samopostavljeni cenzor bled,
Večno gledam na napad
Vsak pošten, odkritosrčen kolega
Kdo jemlje svojo alkoholno pijačo zrelo in mehko,
In čuti veselje, v zmerni meri,
Z izbranimi prijatelji deliti svoje zadovoljstvo?
Ta pesem nadaljuje s pregovorom, da je v vinu resnica, in hvali zmožnost alkohola, da v srce vnese / novo toplino in občutek. Kulminira v prisrčnem povabilu na pijačo:

Pridite torej, vaši kozarci se napolnijo, moji fantje.
Radosti so redke in stalne
Ki prihajajo razveseljevat ta svet spodaj
Toda nikjer ne tečejo svetlejše
Tam, kjer se srečajo prijazni prijatelji,
Sredi neškodljivega veselja in sladkega pogovora.

Na te vrstice bi bil ponosen Henry Livingston, željni užitkov, in tudi mnoge druge, ki bi jih našli v Moorovih zbranih pesmih. Old Dobbin je bila nežno šaljiva pesem o njegovem konju. Vrstice za valentinovo so Moorea našle v športnem razpoloženju, kar ga je spodbudilo, da pošlje / posnema valentinovo, / da nekaj časa draži, moj mali prijatelj / to veselo srce tvoje. In Canzonet je bil Moorov prevod živahne italijanske pesmi, ki jo je napisal njegov prijatelj Lorenzo Da Ponte – isti človek, ki je napisal librete za tri velike Mozartove italijanske komične opere, Figarovo svatbo, Don Giovannija in Cosi Fan Tutte, in ki je leta 1805 priselil v New York, kjer se je Moore kasneje spoprijateljil z njim in mu pomagal pridobiti mesto profesorja na Columbii. Zadnja kitica te majhne pesmi bi se lahko nanašala na finale ene od Da Pontejevih lastnih oper: Zdaj, s sedežev, vsa spomladanska pripravljenost, / 'Neumno ste odlašali, / V dobro izbranih parih se združite, / In okretno potujte stran.

Moore ni bil niti dolgočasen pedant niti veselje sovražni preudarec, za katerega ga predstavlja Don Foster. O samem Henryju Livingstonu vem le to, kar je napisal Foster, a že samo iz tega je dovolj jasno, da sta bila on in Moore, ne glede na njune politične in celo temperamentne razlike, oba člana istega patricijskega družbenega razreda in da sta si oba človeka delila temeljno kulturno občutljivost, ki se izraža v verzih, ki so jih ustvarili. Če sploh kaj, je bil Livingston, rojen leta 1746, bolj udoben gospod visokega osemnajstega stoletja, medtem ko je bil Moore, rojen triintrideset let pozneje sredi Ameriška revolucija , in to zvestim staršem, je bil že od začetka zaznamovan s težavo pri sprejemanju življenjskih dejstev v republikanski Ameriki.

Avtor: Stephen Nissenbaum

PREBERI VEČ: Zgodovina božiča

Prva izdelana kamera: zgodovina kamer

Sodobne kamere so zapletene in zmorejo neverjetne stvari. Še vedno pa uporabljajo isto osnovno tehnologijo kot prva kamera. Spoznajte zgodovino kamer.

Zgodovina električnega vozila

Bogovi vode in bogovi morja z vsega sveta

Voda je bistvenega pomena za življenje, zato je toliko kultur ustvarilo svoje vodne in morske bogove. Spoznajte, kdo so, in preberite njihove zgodbe.

Zgodovina koles

Od velocipeda do e-kolesa se je kolo razvilo, da bi potešilo človeško žejo po pustolovščinah in športu. Naučite se zgodbe o tej dvokolesni napravi.

Corps of Discovery: Časovnica in pot odprave Lewisa in Clarka

Odprava Lewisa in Clarka se je s svojim Oddelkom odkritij in brez določenega časovnega načrta odpravila na neznano pot v neraziskano deželo. To je njihova zgodba.